Otsi

silt

keelekasutus

Ukrainlased võitlevad, aga venelased sõdivad

Venemaa ründas Ukrainat ööl vastu 24. veebruari ‒ see on fakt ja üldine arusaam Ukrainas toimuvast. Peamine narratiiv on, et Venemaa ründab ja Ukraina kaitseb ennast; sellest arusaamast lähtudes kajastavad olukorda rindel ja üldiselt Ukrainas enamik meediat ja riigiasutusi üle terve maailma. Nagu ikka, on küsimus sõnastuses ‒ selles osas peab olema eriti ettevaatlik.

Allpool toon mõned näited Eesti meediast, kus sõda Ukrainas nimetatakse erinevalt. Üsna selgesti saab aru, kes on agressor ja kes on sunnitud ennast kaitsma. Aga millest ja miks ma siis kirjutan? Et juhtida tähelepanu korrektsele väljendusviisile ja täpsele sõnastusele. Kõige rohkem segadust tekitab väljend „sõda Ukrainas“ ja sarnane, kuid siiski erinev „Ukraina sõda“, mille üle just arutlengi. Rõhutan, et minu meediamonitooringu tulemuseks ei ole üllatav desinformatsioon, mis leviks väljaannetes ja eksitaks lugejaid. Minu eesmärk on näitlikustada sisulist erinevust eelnimetatud fraaside vahel ning paluda Venemaa Föderatsiooni (VF) rünnakut Ukrainas kajastades pigem valida väljend, milles oleks seesütlev kääne ehk „sõda Ukrainas“ ja mitte omastav kääne ehk „Ukraina sõda“.

Loe edasi “Ukrainlased võitlevad, aga venelased sõdivad”

Põhiseaduse keelest ja mõttest Euroopas

European constitutional language / András Jakab. – Cambridge : Cambridge University Press, 2016.

Euroopa põhiseaduslik integratsioon ning põhiõiguslike ühtsete normide tunnustamine Euroopas on viimastel aastatel üha aktuaalsemaks muutumas. Raamatus European constitutional language võtab Ungari Teaduste Akadeemia sotsiaalteaduste keskuse õigusuuringute instituudi direktor András Jakab kokku oma peaaegu 10 aastast kestnud uurimistöö. Autorit huvitab keel – terminoloogia kujunemine, normid ja tõlgendused. Ta analüüsib kasutatavat sõnavara ja grammatikat riigiõigusteooria Euroopa traditsioonis. Autori eesmärgiks on uurida sotsiaalsete ülesannete keelelise väljenduse esialgset ja ajas muutunud tähendust. Kuivõrd sõnavara peegeldab kehtivaid põhimõtteid ja arenguid ühiskonnas ning poliitikas? Missugused on ühised ja erijooned Euroopa riikide põhiseadustes? Mida tähendab Euroopa põhiseadus? Oma töös toetub autor ka ingliskeelses õigusteaduses varem käsitlemata teostele, mis annavad alust uuteks arusaamadeks Euroopa riigiõiguse diskursuses.

 

 

 

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑